Viewpoint

Chinese - Apologizing and Forgiving NS(CH)-NS(CH)

apologizing for being late/negative reaction

URL

Full Embed

Audio only Embed

1 transcript(s) available

A		唉呀，对不起，高明，我又迟到了。
B		这一次是甚么原因呀？
A		我前几次都是有原因，这一次还是有原因，我出门的时候碰见一个朋友，楼门口跟我聊，东家长西家短，她的车坏了，她的孩子生病了，我也不好意思说甚么，我就跟她聊，听他说呗，聊了半个小时，我打车的时候又有点麻烦，所以就迟到了。
B		那你怎么不给我打电话呢？
A		我打你手机打了五次，你都不接。
B		你打电话的时候都已经迟了二十分钟了，你说我能接吗？
A		那…那…那….你说怎么办，我以后不迟到了还不行吗？
B		算了，算了，今天不吃了，走吧。
A		阿？
B		不吃了，走吧，走吧。
A		那那我点过菜啦。
B		拿回家吃吧。
A		唉呀，就在这吃吧，我以后再也不迟到了，成吗？
B		好了好了，算了，就这一次了喔。
A		行。
B		好吧。

A ài yā ，duìbùqǐ ，Gāo Míng ，wǒ yòu chídào le.
B Zhè yī cì shì shénme yuányīn yā ？
A Wǒ qián jǐ cì dōu shì yǒu yuányīn ，zhè yī cì hái shì yǒu yuányīn. Wǒ chū mén de shíhòu pèngjiàn yīge péngyǒu ，lóu ménkǒu gēn wǒ liáo ，dōngjiā cháng xījiā duǎn ，tā de chē huài le ，tā de háizi shēngbìng le ，wǒ yě bù hǎoyìsī shuō shénme ，wǒ jiù gēn tā liáo ，tīng tā shuō bei. Liáo le bàn ge xiǎoshí ，wǒ dǎ chē de shíhòu yòu yǒudiǎn máfán，suǒyǐ jiù chídào le.
B Nà nǐ zěnme bù gěi wǒ dǎ diànhuà ne ？
A wǒ dǎ nǐ shǒujī dǎ le wǔ cì ，nǐ dōu bù jiē.
B Nǐ dǎ diànhuà de shíhòu dōu yǐjīng chí le èrshí fēnzhōng le ，nǐ shuō wǒ néng jiē ma？
A Nà …nà …nà ….Nǐ shuō zěnme bàn，wǒ yǐhòu bù chídào le hái bù xíng ma？
B Suàn le ，suàn le ，jīn tiān bù chī le ，zǒu bā.
A ā ？
B Bù chī le ，zǒu bā ，zǒu bā.
A Nà nà wǒ diǎn guò cài lā.
B Ná huí jiā chī bā.
A Ai yā ，jiù zài zhè chī bā ，wǒ yǐhòu zài yě bù chí dào le ，chéng ma？
B Hǎo le hǎo le ，suàn le ，jiù zhè yī cì le ō.
A Xíng.
B hǎo bā.